Test znalostí slovenských výrazů: Mladší generace mohou mít problémy, starší by měly projít bez chyby

Dnes jsme si připravili kvíz pro všechny, kdo mají pocit, že slovenštině rozumí bez větší námahy. Zvládnete přeložit i slova, u kterých mladí Češi narážejí opakovaně? A to klidně i na první pohled úplně obyčejná.

Čeština a slovenština patří mezi nejbližší slovanské jazyky a ještě před několika desítkami let mezi nimi téměř neexistovala žádná jazyková bariéra. Za dob společného Československa bylo běžné sledovat slovenské televizní pořady, pohádky, filmy i večerníčky, zatímco na Slovensku se vysílala česká tvorba. Díky každodennímu kontaktu si lidé obou jazyků rozuměli téměř bez přemýšlení. Na In-Lifestyle jsme připravili kvíz, který ukáže, jestli slovenským slovům rozumíte.

Dva jazyky, jedna propast

Ještě zhruba před třiceti lety si Češi a Slováci rozuměli skoro bez potíží. Ve federální televizi běžely slovenské pořady pravidelně, slovenští herci mluvili na obrazovkách svým jazykem a nikdo z toho nedělal téma. Dnes je situace jinde. Slovenské filmy se v Česku často dabují do češtiny a mladší generace se se slovenštinou v běžném provozu setkává jen omezeně. Výsledky pak bývají dost překvapivé. Když výzkumníci předložili pražským deváťákům deset běžných slovenských slov, nikdo z nich nedokázal přeložit kefa, rasca ani vrecko.

Slováci naopak češtině rozumějí výrazně lépe, mimo jiné i proto, že slovenská televize dál vysílá české pohádky v originále. Slovenský umělec Tomáš Maretta, zakladatel iniciativy Dorozumenia, popsal i vlastní zkušenost, když mu v pražské kavárně nerozuměli ani slovo raňajky.

Test znalostí o českých moderátorech: Úkolem je poznat 10 osobností podle pořadů, které uváděly

Nakonec musel říct snídani, aby se obsluha chytla. Ačkoliv starší generace s porozuměním větší problémy nemá, existuje řada slov, která v obou jazycích znějí úplně jinak. Pokud se je nenaučíte, pak je jde jen těžko odvodit. A na ta se zaměříme v našem kvízu. Pokud si myslíte, že rozumíte slovensky, musíte dát všech deset. 

Zdroj: Autorský text redakce In-Lifestyle, podklady z veřejně dostupných informací na webech i60.cz, Novinky.cz, iDnes, Wiktionary

Richard Touš

Richard skvěle doplňuje tým naší redakce. Po letech v zahraniční redakci zakotvil v našem magazínu. Specialitou Richarda je vše okolo filmu a herců. Také ovšem sleduje vše, co se ve světě showbyznysu děje. Naši čtenáři jistě ocení jeho neotřelý pohled na svět showbyznysu. Ve volném čase nejčastěji vyrazí na ryby. Rád a dobře vaří.