Kvíz z latinských frází a výrazů: 10 z 10 dokáže do češtiny správně přeložit jen opravdový znalec

Na dnešek jsme připravili kvíz pro ty, které baví drobné jazykové záhady. Latinské obraty nám procházejí řečí častěji, než si obvykle připouštíme, v kanceláři, u lékaře, u soudu i v obyčejném hovoru. Znáte jejich přesný význam?

Latina patří k jazykům, které výrazně ovlivnily evropskou kulturu, přestože dnes už není běžným mateřským jazykem žádného národa. Původně šlo o jazyk obyvatel Latia, oblasti kolem Říma. S rozšiřováním Římské říše se latina postupně rozšířila do značné části Evropy a stala se důležitým jazykem správy, vzdělanosti i literatury. Z její mluvené podoby se později postupně vyvinuly románské jazyky, například italština, francouzština, španělština, portugalština nebo rumunština. Na In-Lifestyle jsme připravili kvíz, ve kterém se zeptáme na běžně užívané latinské fráze a jejich význam.

Mrtvý jazyk, který se pořád plete do češtiny

Latina ale nezmizela ze dne na den. Po pádu Západořímské říše v 5. století pokračovala její písemná podoba ve středověké Evropě a po dlouhá staletí byla významným jazykem církve, vzdělanců, univerzit, vlády, práva a vědy. Ještě ve 14. století byla podle Oxfordu převládajícím psaným jazykem a používala se mimo jiné v církevních, právních, vědeckých a úředních textech. Současně se stále více prosazovaly jednotlivé národní jazyky.

Nelze proto úplně říct, že by latina v určitém roce jednoduše „zanikla“. Jako živý každodenní mateřský jazyk postupně ustoupila jazykům, které se z ní vyvinuly, zatímco jako vzdělaný a písemný jazyk přetrvala mnohem déle. Latinské texty se v Evropě psaly ještě v raném novověku a latina zůstávala důležitým prostředkem mezinárodní komunikace učenců. Její význam dokládá i množství středověkých děl z oblasti filozofie, práva, přírodních věd a medicíny.

Test znalostí hlavních měst z celého světa: 10 otázek ukáže, kdo v hodinách zeměpisu dával pozor

A latina nás neopustila ani dnes. Setkáme se s ní například v právu, medicíně a biologii, ale také v akademickém prostředí. Zvlášť výrazná je její role v botanice a zoologii, kde vědecké názvy organismů vycházejí z latinského systému binomického názvosloví, který výrazně ovlivnil Carl Linné. A samozřejmě existují stovky latinských slov, zkratek, rčení a citátů, které používáme, aniž bychom je často překládali nebo nad jejich původem přemýšleli. Právě na ty nejznámější se nyní zaměří náš kvíz.

Zdroj: Autorský text redakce In-Lifestyle, podklady z veřejně dostupných informací na webech Wikipedie, Didacticus, Wikicitáty

Richard Touš

Richard skvěle doplňuje tým naší redakce. Po letech v zahraniční redakci zakotvil v našem magazínu. Specialitou Richarda je vše okolo filmu a herců. Také ovšem sleduje vše, co se ve světě showbyznysu děje. Naši čtenáři jistě ocení jeho neotřelý pohled na svět showbyznysu. Ve volném čase nejčastěji vyrazí na ryby. Rád a dobře vaří.