Za nejznámějším hitem Hany Zagorové stojí pozoruhodný příběh: Píseň Málokdo ví měla původně zcela odlišné téma

Hit Málokdo ví vznikl z italské předlohy Sambariò. Česká verze Hany Zagorové musela opustit odvážnější motivy a získala úplně jinou náladu.

Když si dnes člověk pustí obě verze za sebou, rozdíl udeří poměrně rychle. Zagorové podání je jemnější, zdrženlivé, s nádechem smutku. Italská předloha měla jinou náladu, byla odvážnější a tělesnější. Stejná melodie tak v rukou dvou interpretů dostala úplně jiný příběh. My jsme se na In-Lifestyle zaměřili na českou verzi.

Nejdřív Sanremo, potom český hit

Píseň Málokdo ví vyšla v roce 1977, její kořeny ale sahají k italské skladbě Sambariò. Na festivalu v Sanremu v roce 1976 ji uvedl zpěvák Drupi. Hudbu a text vytvořili Enrico Riccardi a Luigi Albertelli, což uvádí i oficiální stránky Zagorové. Drupi byl prvním výrazným interpretem písně, která se postupně dostala i mimo Itálii.

Hana Zagorová v té době už rozhodně nebyla zpěvačkou čekající na svou šanci. Ve druhé polovině 70. let směřovala k mimořádné sérii devíti vítězství v anketě Zlatý slavík. Když tedy sáhla po zahraniční melodii, nešlo jen o další položku do repertoáru. Bylo potřeba, aby z ní vznikla píseň přijatelná pro domácí publikum i pro tehdejší prostředí.

Jana Petrů si s Gottem zazpívala jeden z největších hitů 60. let: Zemřela tragicky ve svém bytě

Český text musel ubrat, aby vůbec mohl vzniknout

Největší posun nastal u textu. Původní italská verze pracovala s obrazy letních intimních chvil dvou milenců. Objevovaly se v ní odhozené šaty, sušení vlasů i cigareta po milování. V československé populární hudbě druhé poloviny 70. let by taková přímočarost narážela velmi rychle. Doslovný překlad v podstatě nepřicházel v úvahu.

Česká verze proto uhnula jinam. Místo tělesnosti přišla ztráta, nedosažitelná láska a tichý stesk. Refrén „Málokdo ví“ má úplně jiné vyznění než italské „Sambariò“, které působí spíš lehce a zvukově. Z letního flirtu se stala melancholická píseň. V podání Zagorové se ale ten obrat podařilo do skladby hezky zakomponovat.

Proč tato proměna fungovala

Z převzaté melodie tak nevznikla slabší domácí náhražka, Málokdo ví se stala samostatným hitem. Zagorová uměla zpívat smutek bez přehánění a lehkost bez podbízivosti, což se u této skladby hodilo. A tak někteří fanoušci možná ani netušili, že nejde o její originální tvorbu.

Podobné spojení zpěvačky a písně se u ní objevovalo častěji. U hitu Maluj zase obrázky si část posluchačů myslela, že text napsala sama Zagorová a že v něm zpívá o vlastní zkušenosti. Autorem byl přitom Pavel Žák. U Zagorové se zkrátka stávalo, že lidé brali její interpretaci jako osobní zpověď.

S Drupim se nakonec potkala i u společné písně

Drupi pro Hanu Zagorovou nezůstal jen jménem z italské předlohy. Později spolu nazpívali také duet. Italská linka v jejím repertoáru tím dostala další, tentokrát už osobnější vrstvu. Zagorová o něm mluvila s respektem a sympatiemi, popisovala ho jako příjemného a profesionálního partnera, se kterým se jí dobře zpívalo, i když první dojem příliš neudělal, protože se pořádně opil, jak zmiňuje Expres. 

Málokdo ví dodnes patří k písním, které si lidé s Hanou Zagorovou vybaví skoro okamžitě. Stejná melodie v Itálii vyprávěla o letní vášni, zatímco česká verze ji proměnila v píseň o stesku a ztrátě. Pro české posluchače už pak byla jednoduše Zagorové.

Autorská text redakce In-Lifestyle.cz

Iveta Kohoutová

Trojlístek našich redaktorů doplňuje Iveta. Vrátila se na pozici redaktorky po mateřské dovolené a našim čtenářům přináší zajímavé informace o osobnostech, které se hřejí v záři reflektorů. Kromě rodiny se Iveta ráda věnuje malování obrazů a miluje adrenalinové sporty.