Josef Zíma: Jeho role prince Radovana a hlas Ivánka z Mrazíka. Vše, co jste o těchto pohádkách nevěděli

Na Josefa Zímu, který zemřel 6. března 2025 stále vzpomínáme. Spolu s redakcí In-Lifestyle se můžete vypravit do vzpomínání na dabování Mrazíka nebo na natáčení pohádky Princezna se zlatou hvězdou na čele, kde Pepíček Zíma hrál prince Radovana. Tohle jste určitě nevěděli.

Pohádka Princezna se zlatou hvězdou na čele patří k perlám československé kinematografie. Pro většinu lidí má tato pohádka stále své kouzlo. Byla to jediná role prince Pepíčka Zímy, na kterou rád vzpomínal. Zrovna tak ráda vzpomínal na dabování Mrazíka. Víte například, že Nastěnku dabovala jeho manželka Eva Klepáčová?

Pepíček Zíma často vzpomínal na svoji roli prince Radovana

Pohádka se natáčela především v ateliérech, ale můžeme zde, v záběrech z exteriérů, vidět zámek Kokořín a Průhonice. Josef Zíma si zahrál prince Radovana a přesto, že se často říkalo, že je Zíma hercem, který je typickým představitelem princů, byl to jediný princ, kterého si král dechovky kdy zahrál.

V pohádce klidně mohla hrát princeznu Ladu jeho manželka Eva Klepáčová. K tomu nedošlo, protože v době natáčení byla ve vysokém stupni těhotenství. Během natáčení Josefu Zímovi porodila jedinou dceru Zuzanu.

„V té scéně, kdy se potkám v zahradě s princeznou, to jsem byl ožralej,“ prozradil Pepíček Zíma v talk show Sedm pádů Honzy Dědka. „V noci se mi narodila dcera, a tak jsem jako slušný člověk nespal. Maskéři pak ráno měli co dělat. A ten hlas byl o nějakých pět tónů dole. No vychlastanej,“ se smíchem vzpomínal Zíma na natáčení pohádky.

Během natáčení se i Josef Zíma nehezky zranil. Při scéně, kdy princ Radovan o nohu přerazí meč, se pořádně mečem pořezal. „Přerazit meč, to přeci nejde, ale na to mají filmaři fígl. Oni to z jedné strany napilujou. Jenže to pak, když na to skočíte, si to nesmíte dát tím napilovaným na tu nohu a to jsem přesně udělal. Zařval jsem bolestí a takový karfiol se mi udělal,“ prozradil o natáčení Pepíček Zíma.

Roli princezny Lady hrála v pohádce Marie Kyselková. Ta byla v době natáčení také těhotná, ale nebylo to na herečce ještě vidět.

Natáčení slavné pohádky

Filmové natáčení trvalo pět dní. Věděli jste, že roli prince Radovana hrál Pepíček Zíma v paruce? „Já jsem tenkrát měl svoje krásný vlasy, pak mi něco dali na hlavu a bylo to to samý,“ prozradil s úsměvem ve vzpomínání s Miluší Bittnerovou v talk show Na kafeečko.

Ve vzpomínání Pepíček Zíma přiznal, že za roli prince Radovana dostal honorář ve výši osm set korun.

Dabování role Ivánka z Mrazíka

Na dabování pohádky Mrazík měl Pepíček Zíma moc hezké vzpomínky. Nastěnku dabovala jeho manželka Eva Klepáčová. V tehdejším Rusku se Mrazík moc dobře nezapsal, ale právě díky skvělému dabingu se u nás stal doslova fenoménem a ať je to se zemí, kde se Mrazík natočil jakkoliv, patří v České republice k Vánoční klasice.

Josef Zíma, který získal ocenění Františka Filipovského za dabing, byl přesvědčený, že tuto cenu získal hlavně za dabování Ivánka.

„Pan režisér tam nechal proti mé vůli jeden záběr, kdy na ni volám ze stráně přes potok: „Nastěnko!“ Když na to místo jednou došlo, zavolal jsem: „Nástěnko!“ Řekl jsem: „Okamžitě to vyhoďte!“ Bylo to v době, kdy byla nástěnka na každém baráku. Byl to omyl,“ vzpomínal s humorem na dabování Mrazíka Josef Zíma. 

Zdroj: Autorský text, Na kafeečko, 7 pádů Honzy Dědka

Lenka Marousková

Lenka je hlavní postavou našeho redakčního týmu. Po několika letech práce všeobecné redaktorky nyní přináší zajímavé zprávy ze světa showbyznysu. Ráda poznává nové lidi a jejich životní osudy. I proto dělá rozhovory s osobnostmi, nebo píše vaše příběhy ze života. Svůj volný čas nejraději věnuje své rodině.