Rychlý test ze slovenštiny: Pro Čechy jde o blízký jazyk, přesto existuje řada slov, kterým málokdo rozumí

Češi a Slováci si myslí, že si jazykově rozumí bez problémů. Stačí ale pár nenápadných slov a jistota je pryč. Otestujte si, jak jste na tom vy.

Slovenština je pro české ucho důvěrně známá, přesto dokáže kolikrát překvapit. V naší redakci In-Lifestyle.cz jsme zaregistrovali, že právě podobnost obou jazyků častokrát vede k chybám. Člověk má pocit, že rozumí, ale význam mu nenápadně uniká. Slovenská slova mohou znít povědomě, jenže jejich smysl bývá posunutý nebo zcela jiný. A tyto chytáky jsme zařadili do našeho kvízu.

Slovenština jako svébytný jazyk

Slovenský jazyk patří mezi západoslovanské jazyky a jeho spisovná podoba se ustálila v 19. století zásluhou Ľudovíta Štúra. Přestože má s češtinou společné historické kořeny, vyvíjela se samostatně a vytvořila si vlastní pravidla, výslovnost i slovní zásobu. Charakteristická je například měkkost výslovnosti nebo častější používání dvojhlásek. V období Československa byla slovenština v českém prostředí běžně slyšitelná v médiích i ve školách. Po rozdělení společného státu se však ten běžný kontakt zmenšil, což se projevilo i na schopnosti porozumění, zejména u mladších ročníků.

Právě podobnost obou jazyků je největší pastí. Slovenské slovo může znít stejně jako české, ale znamenat něco jiného. Typickým příkladem jsou slova jako „čerstvý“, „pozor“ nebo „mrzutý“. Češi často automaticky dosazují český význam, aniž by si uvědomili rozdíl. Další komplikací jsou nářeční výrazy nebo hovorová slovenština, která se výrazně liší od spisovné podoby. Slovák vám může rozumět, ale vy už nemusíte pochytit jemné změny, které jsou pro správné pochopení klíčové.

Slovensko je blízký soused, oblíbená výletní destinace i kulturní partner. Znalost jazyka, byť pasivní, usnadňuje komunikaci, odbourává bariéry a pomáhá lépe chápat humor, média i běžnou konverzaci. Navíc jde o skvělý trénink jazykového citu. Právě práce s podobnými, ale významově odlišnými slovy posiluje schopnost soustředění a jazykového rozlišování.

Zdroj: Autorský text redakce In-Lifestyle.cz, podklady z veřejně dostupných informací na Wikipedii, Wikislovníku

Richard Touš

Richard skvěle doplňuje tým naší redakce. Po letech v zahraniční redakci zakotvil v našem magazínu. Specialitou Richarda je vše okolo filmu a herců. Také ovšem sleduje vše, co se ve světě showbyznysu děje. Naši čtenáři jistě ocení jeho neotřelý pohled na svět showbyznysu. Ve volném čase nejčastěji vyrazí na ryby. Rád a dobře vaří.