Kvíz pro milovníky češtiny: 10 otázek na počeštělá slova může zaskočit i jedničkáře

Dnes jsme si pro vás připravili kvíz o počeštělých slovech. Používáme je každý den, ale jejich skutečný význam zná jen málokdo. Zvládnete všechny otázky?

Čeština rozhodně není jazyk, který by žil uzavřeně sám pro sebe. Během staletí do ní pronikala slova z celé řady jiných jazyků, podle toho, s jakými národy jsme přicházeli do kontaktu, co jsme přebírali, vyráběli, jedli nebo jaké nové věci jsme poznávali. Některá cizí slova přitom v češtině zdomácněla natolik, že už nám vůbec nepřipadají cizí. Jen málokdo dnes přemýšlí nad tím, že třeba gól, hokej nebo víkend nejsou původně česká slova. V našem kvízu na In-Lifestyle se zeptáme na deset počeštělých slov a vaším úkolem je určit, co přesně znamenají.

Čeština si cizí slova ohýbá po svém

V minulosti měla na češtinu výrazný vliv především němčina. Důvodem bylo mimo jiné dlouhodobé soužití českého a německého obyvatelstva a také postavení němčiny v době habsburské monarchie. Do běžné mluvy se dostala slova jako vercajk pro nářadí, špajz pro spíž, fachman pro odborníka nebo švindl pro podvod. Některé výrazy se používají dodnes, jiné už znějí trochu zastarale či nářečně.

Dnes je patrně nejvýraznějším zdrojem nových slov angličtina, zejména kvůli technologiím, internetu, obchodu, sportu a popkultuře. Z angličtiny jsme převzali například gól, hokej, víkend, gauč nebo biftek a řada novějších výrazů se do češtiny dostává přímo v původní podobě. Některá slova se ale postupně přizpůsobují českému pravopisu a výslovnosti. Ústav pro jazyk český uvádí například dvojice jako briefing – brífink nebo business – byznys.

Počešťování přitom neznamená jen změnu jediného písmene. Cizí výraz se může postupně přizpůsobit české výslovnosti, pravopisu, skloňování i způsobu používání. Typické jsou například šofér, parfém, paraple, parafa nebo kečup. Některá slova navíc přišla do češtiny oklikou přes jiný jazyk. I proto může být jejich původ překvapivý. Připravili jsme kvíz se slovy, která člověk slýchá poměrně často, ale jejich skutečný význam může překvapit. Zkuste si třeba, jestli bezpečně víte, co znamená lapidární, efemérní nebo perfidní. Půjde to bez jediné chyby?

Zdroj: Autorský text redakce In-Lifestyle, podklady z veřejně dostupných informací na webech Ústav pro jazyk český AV ČR, Slovník cizích slov ABZ, Wikislovník, NZIP

Richard Touš

Richard skvěle doplňuje tým naší redakce. Po letech v zahraniční redakci zakotvil v našem magazínu. Specialitou Richarda je vše okolo filmu a herců. Také ovšem sleduje vše, co se ve světě showbyznysu děje. Naši čtenáři jistě ocení jeho neotřelý pohled na svět showbyznysu. Ve volném čase nejčastěji vyrazí na ryby. Rád a dobře vaří.