Foto: Obrázek generovaný s využitím Al v Microsoft Designeru
První zpěvník EU je na světě. Devět let příprav, spolupráce nezávislé hudební komunity a všech 27 členských zemí vytvořilo jedinečný výběr 164 písní, z nichž 6 je českých. Zjistěte, které to jsou.
Asociace pro vznik zpěvníku byla založena v roce 2015 v Kodani. Na vytvoření zpěvníku Evropské unie se podílelo víc než 100 hudebních organizací a konzervatoří. Do výběru písní se ve veřejném hlasování zapojilo přes 87.000 lidí z 27 členských států EU. ČTK o vydání zpěvníku Evropské unie informoval editor zpěvníku pro Česko Lukáš Prchal z Unie českých pěveckých sborů.
Jaké písně zpěvník Evropské unie obsahuje?
Ve zpěvníku je z každého unijního státu šest písní a k tomu Beethovenova Óda na radost, která je evropskou hymnou. Jedna píseň z Velké Británie přesto, že tato země z EU vystoupila.
Které písně z České republiky se do zpěvníku EU dostaly?
Husitský chorál, lidovka a hned dvě písně od Svěráka a Uhlíře.
Píseň od skladatele Jaroslava Uhlíře a textaře Zdeňka Svěráka Chválím tě země má patří do kategorie příroda a roční období.
Od stejné autorské dvojice je ve zpěvníku EU ještě, v kategorii dětské, píseň Není nutno.
Husitský chorál Ktož jsú boží bojovníci je jednou z nejstarších písní, která se do zpěvníku dostala.
Lidovou tradici zastupuje píseň Černé oči jděte spát.
Milostné písně zastupuje s hudbou Karla Svobody a textem Jiřího Štaidla píseň Lásko má, já stůňu. Pro nás je tato píseň neodmyslitelně spojená s filmovým muzikálem Noc na Karlštejně a s hlasem zpěvačky Heleny Vondráčkové.
Poselství svobody do zpěvníku EU přináší, podle Lukáše Prchala, píseň Modlitba pro Martu.
Původní jazyk i překlad do angličtiny
Každá píseň je ve zpěvníku uvedena pro sólový zpěv, s akordy a texty v jednotlivých původních jazycích a v angličtině.
„Při překládání písní je třeba nejen převést text písně z jednoho jazyka do druhého, ale zároveň zachovat rýmy, frázování, správné umístění přízvuků, respektovat charakter a styl písně a zajistit i její zpěvnost,“ uvedla Zuzana Čtveráčková, která na převodu do anglického jazyka pracovala.
Jak si zpěvník EU pořídit?
Zpěvník EU je v tištěné podobě k dispozici ve všech členských státech, ve Velké Británii i ve Spojených státech. Lze si ho i zdarma stáhnout jako webovou aplikaci s odkazy na YouTube.
