Test znalostí cizích slov: V češtině se používají běžně, ale význam všech 10 správně vysvětlí málokdo

Čeština se nikdy netvářila jako jazyk pod zámkem. V různých dobách si brala z latiny, řečtiny, němčiny, francouzštiny a dnes samozřejmě také z angličtiny. Na slovníku je to znát. Je pestřejší, živější, ale místy taky zákeřnější, než by se podle běžného používání zdálo. Na In-Lifestyle jsme připravili kvíz, který ukáže, jak se v cizích slovech vyznáte.

Cizí slova v češtině: návštěva, která už neodešla

Některá slova už působí úplně domácím dojmem. Kdo by u nich v běžné řeči řešil původ. Škola má kořeny v řeckém scholé, plán k nám dorazil z francouzského plan a problém stojí také na řeckém základu.

Vedle toho existuje druhá parta výrazů. Slova, která známe, slýcháme je roky, ale když se má říct přesný význam, najednou není tak pevná půda pod nohama. Kverulant: věčný stěžovatel, nebo spíš někdo, kdo umí ostatní obratně mást? Demagog: výborný řečník, anebo člověk, jehož přesvědčivost je spíš problém? A charisma: dar od přírody, naučené vystupování, případně něco mezi?

Historický kvíz ze staré češtiny: 10 výrazů z dob národního obrození prověří slovní zásobu i skutečných znalců

U cizích slov je navíc docela běžné, že si po příchodu do češtiny začnou žít po svém. Influencer dnes u nás neznamená jen člověka, který někoho ovlivňuje, jak by naznačovalo anglické to influence. V praxi tím označujeme konkrétní veřejnou roli, někdy rovnou profesi. Podobně deadline nikdo nepřekládá jako „mrtvou hranici“. Prostě termín odevzdání. Krátké, jasné, v kanceláři běžně používané.

Proč se u cizích slov snadno spleteme

Podle Ústavu pro jazyk český Akademie věd ČR se čeština s přejatými výrazy vyrovnává různě. Některá slova převezme skoro beze změny, jiná si upraví podle výslovnosti nebo pravopisu. A někdy vedle sebe nějaký čas fungují dvě podoby téhož výrazu, přičemž obě mohou být správně.

Významy nejsou vždycky tak pevné, jak bychom chtěli. Slova se posouvají, nabírají nové odstíny a občas změní i společenský nádech. Do kvízu jsme proto vybrali výrazy, na které se dá narazit v novinách, v práci, při debatě u kávy i v komentářích pod články. 

Zdroj: Autorský text redakce In-Lifestyle.cz na základě veřejně dostupných informací z webů Slovník cizích slov ABZ, Ústav pro jazyk český AV ČR

Radek Konečný