Test znalostí staré češtiny: 10 výrazů z počátku 20. století odhalí, kdo by se tehdy domluvil

Připravili jsme kvíz o češtině z počátku 20. století. Vaším úkolem je poznat význam slov, která tehdy patřila k běžné řeči, dnes už je však zná jen málokdo.

Čeština je živý jazyk, který se neustále mění. Některá slova přežívají stovky let, jiná postupně mizí a nahrazují je novější výrazy. To, co dnes zní zvláštně nebo úplně neznámě, přitom mohlo být ještě před více než sto lety běžnou součástí každodenní řeči. Naši předkové používali výrazy, které odrážely jejich způsob života, práci, společenské poměry i tehdejší zvyky. A takové jsme zařadili do našeho kvízu na In-Lifestyle.

Čeština se mění rychleji, než by se mohlo zdát

Stačí si pustit starý film nebo otevřít dopis z roku 1912 a je hned jasné, že jazyk zněl jinak. Ne o tolik, aby byl nesrozumitelný. Ale dost na to, aby člověka občas zarazilo slovo, u kterého prostě netuší, co má znamenat. Přitom šlo tehdy o výrazy úplně běžné, slyšeli je lidé na trzích, v hospodách i v rodinné korespondenci.

Podle dějin češtiny jazyk průběžně přebíral nová slova z němčiny, romštiny i dalších jazyků a zároveň se starších výrazů postupně zbavoval. Některé pojmy přežily dodnes aspoň v hovorové podobě — třeba čórka nebo zvolání fajront, které trhovci používali jako signál konce obchodního dne. Jiné zmizely beze stopy.

Test znalostí pro fanoušky českých krimi seriálů: 10 otázek připomene detektivky, které sledoval celý národ

Výrazný vliv měla i společenská etiketa. Oslovení jako milostivá paní nebo vážený pán bylo naprostou samozřejmostí, ne nějakou přehnanou zdvořilostí. Vedle toho existovala živá hantýrka, tajná mluva zlodějů, trhovců i řemeslníků, která měla mást nepovolané uši. Tato slova se přenášela z generace na generaci a podle potřeby se upravovala. Když se mezi zloději řeklo, že lapka dostal vobušek, bylo jasné, že ho někdo udal. Tesaři zase používali špejchar tam, kde bychom dnes řekli sýpka. Co myslíte, dokázali byste se ještě s našimi předky domluvit? To napoví náš kvíz. 

Zdroj: Autorský text redakce In-Lifestyle, podklady z veřejně dostupných informací na webech Wikipedie, ABZSlovník a Ústavu českého jazyka FF UK

Richard Touš

Richard skvěle doplňuje tým naší redakce. Po letech v zahraniční redakci zakotvil v našem magazínu. Specialitou Richarda je vše okolo filmu a herců. Také ovšem sleduje vše, co se ve světě showbyznysu děje. Naši čtenáři jistě ocení jeho neotřelý pohled na svět showbyznysu. Ve volném čase nejčastěji vyrazí na ryby. Rád a dobře vaří.