Foto: Freepik, babička, ilustrační foto
Připravili jsme kvíz pro všechny, kdo si chtějí vyzkoušet, jak dobře rozumějí češtině starších generací. Výrazy jako portmonka, apatyka nebo švarný dnes znějí skoro jako hádanka. Pro naše prarodiče to ale bývala úplně běžná slova.
Jazyk se nemění skokem. Spíš se pomalu posouvá. Jedno slovo ustoupí, jiné ho nahradí a po několika desetiletích se najednou ukáže, že babička a vnuk sice mluví česky, ale místy si už nerozumějí tak snadno. Přesně tak dopadla i skupina slov, které dnes označujeme jako archaismy. I na ty se zeptáme v našem kvízu na In-Lifestyle.
Čeština, která zněla jinak
Archaismus není jen staré slovo. Přesněji jde o výraz, pro který se mezitím ustálilo nové pojmenování. Věc nebo činnost existuje dál, jen ji dnes nazýváme jinak. Když prababička sáhla po portmonce, brala do ruky totéž co my, když hledáme peněženku. Když šla do apatyky, mířila do lékárny. A když někoho označila za švarného, myslela tím, že je pohledný. Realita zůstala, změnila se jen slova.
Je zajímavé, že část archaismů se do běžné řeči občas vrací. Někdy jako stylový efekt, jindy ironicky, nebo prostě z nostalgie. Někdo řekne kšeft místo obchod, jiný šenkovat místo čepovat pivo. Tyhle výrazy přežily v hospodských hlášeních, ve starých filmech i v řeči lidí, kteří mají rádi barvitější vyjadřování.
Kvíz o Winstonu Churchillovi: Byl více než jen britským premiérem. Alespoň 7 z 10 bodů by měl získat každý
Velká část starých výrazů pochází z prostředí řemesel, venkova a městských uliček. Kabátec označoval kabát, šlojíř závoj a žernov byl mlýnský kámen. Slova tehdy nebyla jen popisem. Nesla i stopu způsobu života, práce rukama a věcí, které byly samozřejmé. Dnes by nad takovým slovníkem řada lidí jen pokrčila rameny.
Samostatnou kapitolou jsou slova, která změnila význam. Třeba šukat původně znamenalo pohybovat se drobnými kroky nebo uklízet. Dnes má úplně jiný, a navíc dost vulgární nádech. Starší čeština znala i obraty jako drahný čas pro dlouhé období nebo kráčet tam, kde bychom dnes řekli jednoduše jít. Jazyk byl tehdy obraznější a rytmičtější — a na stránkách starých slovníků je to vidět okamžitě.
Kvíz plný staročeských výrazů
Jenže pozor: archaismy nejsou totéž co historismy. Historismy pojmenovávají věci, které už prostě neexistují. Dnes těžko potkáte leníka, platili byste grošem nebo sahali po řemdihu. Tato slova žijí hlavně v muzeích a v dějepisných knihách. Archaismy jsou jiná kategorie. Označují věci, které máme kolem sebe pořád, jen jim říkáme jinak.
Připravili jsme kvíz, který prověří, jak hluboko sahá vaše znalost staré češtiny. Schválně, který výraz vás zaskočí. Jeden nebo dva totiž nachytají i ty, kteří mají pocit, že mají češtinu v malíku. Tak co, jdete na to?
Kvíz: Rozumíte staročeštině prababiček a pradědečků?
Zdroj: Autorský text redakce In-Lifestyle, podklady z veřejně dostupných informací na webech Genebaze, Pravopisně
Přidejte svůj názor
Komentovat