Jazykový test ze slovenštiny: Kdo dokáže přeložit alespoň 8 z 10 výrazů, ten by se za hranicemi neztratil

Čeština a slovenština patří mezi nejbližší příbuzné jazyky v Evropě a dlouho se braly téměř jako vzájemně srozumitelné bez větší námahy. Jenže slovenština nás dovede potrápit.

Oba jazyky mají společný základ ve staroslověnštině a vyvíjely se vedle sebe po staletí v rámci blízkých kulturních i politických dějin. Češi a Slováci spolu navíc desítky let žili v jednom státě, koukali na stejné pohádky, poslouchali stejné rádio. Slovenština zněla z televize prakticky denně, a lidé jí tak nějak rozuměli, aniž by se ji museli učit. Náš kvíz na In-Lifestyle ale ukáže, jestli vás některá slovíčka nezaskočí.

Husákovy děti versus generace Z

Od roku 1993 se ale situace nenápadně mění. Mladší generace přichází do styku se slovenštinou čím dál méně a na porozumění je to znát víc, než by se mohlo zdát. Nejzrádnější přitom nebývají slova, která člověk vůbec nezná. Spíš ta, která vypadají povědomě, jenže znamenají něco úplně jiného. Když Slovák řekne, že je něco syrové, nemyslí tím syrové maso, ale něco sýrového. 

Lidé, kteří pamatují společný stát, si s tím většinou těžkou hlavu nedělají. Slovenština jim připadá jako trochu jiná čeština a většině výrazů rozumějí bez větší námahy. Jenže jak ukazují jazykové kvízy, generace Z, tedy lidé narození zhruba od druhé poloviny 90. let, na tom bývají podstatně hůř. Výrazy jako raňajky, maškrtník nebo žubrienka jim často nic neřeknou, přestože jde o úplně běžná slovenská slova.

Velký pohádkový kvíz: Kdo si myslí, že zná české klasiky, ten by se měl dostat nad 7/10 bodů

Pozoruhodné je také to, že Slováci rozumí češtině výrazně lépe než Češi slovenštině. Na Slovensku se totiž české filmy a seriály nedabují, diváci tam sledují českou produkci v originálním znění. Čeština je tak v tamním mediálním prostoru pořád přítomná. V Česku tohle nefunguje a mladí Češi slovenštinu v běžném provozu prakticky neslýchají. Máte slovenštinu v malíku, nebo patříte ke generaci, která už ji nemá tak zažitou? Jak na tom jste, to odhalí náš kvíz.

Zdroj: Autorský text redakce In-Lifestyle.cz na základě veřejných dostupných informací z webů Wikipedie, Wikislovník

Richard Touš

Richard skvěle doplňuje tým naší redakce. Po letech v zahraniční redakci zakotvil v našem magazínu. Specialitou Richarda je vše okolo filmu a herců. Také ovšem sleduje vše, co se ve světě showbyznysu děje. Naši čtenáři jistě ocení jeho neotřelý pohled na svět showbyznysu. Ve volném čase nejčastěji vyrazí na ryby. Rád a dobře vaří.